(LAGU TEMA STAR WARS)
PEGAWAI PEMINDAHAN: Line tak clear wei.
Ada lagi 30 palet peluru meriam kat bunker C.
Persetankan peluru tu, masa dah time ni. Pindahkan semorang naik transport tue.
- (Bunyi Letupan Dari Kejahuan) - Oh, tidak.
(Bunyi Letupan Dari Kejahuan)
Kami dapat tangkap sek-sek ni masa pemindahan tadi.
Aku ada special arahan dari Pemimpin Agung Snoke sendiri.
Disinilah kita settelkan sek-sek Resistance ni kasi hancur.
Bagi tau Kapten Candy sediakan Dreadnought dia.
Bakar Pengkalan mereka, hancurkan pengangkutan dan musnahkan sume armada.
(BUNYI PENGGERA)
(RADAR BERDETIK)
General, kapal Resistance dah dekat nih. Senjata dan pelindung ke mod tempur.
Seorang pejuang cahaya tunggal. (A single light fighter.)
(BB-8 GELABAH TAK TENTU ARAH)
Happy beeps here, buddy, come on.
Tak power mana pun dia ni rupanya.
LEIA: Untuk rekod, Komander Dameron, cakap droid ni memang betul kali ni.
POE: Terima kasih atas bantuan, Jeneral.
Beeps keriangan.
(PETIK SUIS)
Perhatian.
Ini adalah Commander Poe Dameron dari armada Republic,
Saya ada pesanan mustahak dari Jeneral Hux.
Sambungkan.
Aku Jeneral Hux dari First Order.
The Republic dah lenyap.
Armada kau adalah Pemberontak jijik dan penjenayah perang.
Bagi tau puteri ko tak akan ada terma,
tak akan ada penyerahan.
POE: Hi, jap ek General Hux.
Ini Hux. Kau dan semorang akan aku hancurkan.
Kotoran korang akan kami lenyapkan dari galaksi ini.
POE: Okay. Jap ek.
Hello?
POE: Hello? Yup. Aku ada ni haaÉ
Dia boleh dengar ke tak ni?
- POE: Hux? - Boleh dengar la.
POE: Dengan ÒHÓ. Keding. Muka pucat-pucat sket.
Aku dengar ni. Ko dengar ke tak ni?
Tak leh nak hold dah ni. Kalau ko jumpa dia,
bagitau yang Leia ada pesanan penting untuk dia arr...
Boss, tak rasa macam kena prank ke...
POE: ...tentang mak dia.
Bedil!
- (DISPLAY MENYALA PANTAS) - BB-8, kasi turbo!
(BB-8 BUNYI MACAM HEPI)
(MENDENGUS)
(BB-8 BERSERU)
Dia hala ke dreadnought.
Ha!
Gila la wei.
Woo-hoo! Gempak siot.
All right, nak settelkan meriam pulak.
Tallie, kasi dekat sket.
TALLIE: (RADIO) Baiklah.
Kapten Canady, apesal ko tak tembak je tadi
Dah la kecik pastu dekat sangat pulak tu.
Patut dah hantar jet fighter kita
lima minit tadi bingai.
Ingat senang ke nak tembus perisai ni.
Dia bukan nak jahanamkan perisai la ngok.
Dia nak jahanamkan semua meriam kita la.
Sebijik je lagi nak settle.
Mari kita tengok sapa yang kena.
(BB-8 TENGAH GELABAH)
Yeah! Yeah, aku dah nampak dia!
- Arghhh!! Siot ah!
BB-8, senjata aku dah tak leh pakai ni.
Kena jahanamkan meriam tu jugak kalau tak abes kapal pengebom nanti.
Adjust kasi siap arr..
(BUNYI BB-8 MENGOMEL)
(BB-8 BUNYI GOYANG SKET)
(BB-8 MENGELUH)
Auto-cannons tu dah redy ke blom?
Dah redi boss.
Tunggu apa lagi ni?
Melepaskan tembakan ke pangkalan!
Amek ko!
Pengangkutan last dah gerak. Pemindahan pun selesai.
Caya la, Poe.
Bawak skuad ko ke sini supaya kita boleh blah.
Tak, Jeneral...
POE: Kita boleh lakukan. Inilah masanya
kita hancurkan dreadnought.
POE: Benda ni bukannya pembunuh armada.
Jangan biar ia terlepas.
Berundur sekarang...
LEIA: Komander. Ini adalah...
Jangan nak buat muka gelabah la pulak, Threepio.
Oh. Nanti aku terai la, Jeneral.
Gelabah?
Ayuh, BB-8. Lesgo!
Nak gerak, gerak sekarang!
(BB-8 BERBUNYI)
(BB-8 MENJERIT)
POE: Yes!
(BB-8 EXCLAIMS SOFTLY)
Line clear! hantar skuad pengebom.
Kepten,
bomber Resistance dah dekat ni.
Memang pun dowh.
Bomber, luruskan barisan.
Fighters, cover sume bomber.
Bukan hari2 dapat tembak dreadnought, pastikan bidikan kita tepat mengena.
Copy that, Blue Leader.
BOMBER 1: Bawak kitorg sana, kita bagi dia sebijik.
- PILOT 1: Copy. Memang pun. - Fighters muncul.
Nampak cemerlang la gunners sume.
PILOT 2: Snubfighters kat kiri kanan!
- PILOT 3: Mak ai ramainya! - PILOT 2: Dari atas!
Bersepah diorang nih datang!
- PILOT 4: Nak datang dah tue. - PILOT 5: Fighters nak dekat. Dari atas.
PILOT 6: Huumang aii power dia tembak.
- PILOT 5: Naik atas! - PILOT 7: Masuk kanan.
PILOT 8: Mayday! Mayday! Mayday! Kami dah kena tembak!
Charge balik auto-cannon tu sume.
Target cruiser diorang.
(BB-8 MENJERIT)
Patut laa. Tallie, diorang target armada
dan mulakan countdown.
Baiklah skot.
Dah nak sampai ni.
Bombardiers, redi nak jatuhkan bom.
BOMBARDIER: Aku dah nampak mana nak target ni.
Sikit lagi je nak sampai.
- (BUNYI BRETERUSAN) - BOMBARDIER: Bomb dah redi.
(MENJERIT)
(NAFAS KENCANG)
- Sasaran auto-cannon. - Empat puluh saat ke kuasa penuh.
Hancurkan bomber yang last tu wei!
Paige, jawab. Kami atas target ni.
POE: Apasal pintu bay tak tebukak
Ko kapal bomber yang last tau. Sume harapan kat kau!
- Nix! - POE: Paige!
Lepaskan muatan sekarang!
(ACTIVATOR MENYALA)
(MENDENGUS)
Jaga-jaga!
Tidak!
(MEMEKIK)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
(MENDENGUS)
(SUASANA HENING)
(MENDENGUS)
(TIADA SUARA)
(MENDENGUS)
(ACTIVATOR BERKELIP)
Bombs away!
(HEMBUS NAFAS)
(ALARM BUNYIK)
Kena tepat! Dreadnought musnah!
(SEMUA HAPPY)
(DISPLAY BERBUNYI)
(MERUNGUT)
MONITOR WANITA: Jeneral, Supreme Leader Snoke call ni nak jawab ke tak?
Panjang umur.
Jap lagi aku jawab la kat dalam bilik.
Jeneral Hux.
Ah, bagus. Supreme Lea...
(MERUNGUT)
(NAFAS KENCANG)
SNOKE: Kekecewaan aku
dalam prestasi kau tidak boleh diabaikan.
Diorang tak leh lepas, Supreme Leader.
Diorang terperangkap skang ni boss.
Rey!
(MERUNGUT)
Caya la bai.
"Beg bogel bocor FinnÓ? Apa? Kau goreng kentang french fries KFC?
Finn! Finn, kita geng.
Bestnya dapat jumpa kau.
Apa? Jom...
Cepat pakai baju sume. Cepat la.
Kau mesti banyak nak tanya kan?
Rey mana?
REY: Tuan Skywalker?
Tuan Skywalker?
Saya dari kumpulan Resistance.
Kakak Tuan si Leia hantar saya ke sini. Kami perlukan bantuan.
Hello?
Pegi main jauh-jauh la.
Chewie, kau buat apa kat sini arr?
Dia cakap Tuan musti ikut kami punya.
Acaner korang carik aku? Ceciter...
Panjang citer dia. Jom gi naik Falcon.
Falcon?
LUKE: Jap.
Han mana?
Terikat pada tali arr, tahniah, Jeneral Hux.
Puak Resistance tu tak lama dah. . .
Time kasih, Supreme Leader.
Penah terpikir apesal aku simpan anjing gila
kat tempat paling power?
Kelemahannya, mungkin dimanipulasi,
boleh jadi benda yang berguna.
Luka tu dah camne?
KYLO REN: Tak de paper ah.
Hmm.
Kylo Ren yang perkasa.
Pastu aku kutip kau,
Aku menyaksikan apa yang disaksikan oleh semua pahlawan.
Mentah, kuasa yang tak terkawal.
Dan lebih dari itu, sesuatu yang benar-benar istimewa.
Potensi darah daging kau.
Vader yang baru.
Sekarang aku ragu
adakah suatu kesilapan.
Aku dah bagi yang terbaik pada kau.
Kepada sisi gelap.
Tanggalkan benda hodoh tu.
(BUNYI HELMET)
Haa, tu pun dia.
Kau ni macam bapak ko la perangai,
Solo kecik.
Aku dah bunuh Han Solo.
Aku tak teragak kalau masa dah time.
Haa tengok tu,
dah tersurat dalam diri kau.
Otak kau berkecamuk tau tak,
dalam hati ada taman kalah dengan awek yang tidak pernah pegang LightSaber!
Kau gagal siot!
(ZARRSSSÉ)
Skywalker hidup lagi.
Benih Jedi masih ada.
Selagi dia hidup,
harapan masih ada dalam galaksi.
Aku ingat ko tau pasal benda ni.
Sorry to say la kan, kau bukan Vader.
Kau hanya budak
yang pakai topeng pelik.
(TARIK NAFAS)
Sediakan kapal aku.
REY: Kylo Ren, ko tak leh nak harap la.
Dia semakin lama makin kuat.
First Order akan kawal sume sistem utama dalam seminggu dua ni.
Kami perlukan bantuanmu.
Kami perlu Jedi Order kembali berkuasa.
Kami mahu Luke Skywalker.
Korang tak perlu Luke Skywalker.
Ko paham ke tak nih?
LUKE: Ko pikir?
Aku sorang dengan pedang laser lawan sume First Order?
Abestu ko pikir aper?
Ko ingat aku datang
kat tempat paling lahabau dalam galaksi ni macam tak de keje lain ker?
Ahh.. berambus kau.
Memang tak la aku nak blah!
(NAPAS KENCANG)
Hati-hati!
(BUNYI GURUH PETIR)
LUKE: Buang masa ko je menyemak sini.
(MENGOMEL)
(SAMBUNG MENGOMEL)
LUKE: Ko ni sapa sebenarnya?
Tempat ni macam familiar la.
LUKE: Dibina seribu generasi lepas
nak stay gempak camni.
Teks Jedi yang ori.
Macam aku gak la kan, benda ni dah jadi rare and unreleased.
Ko penah tengok port ni.
Ko penah nampak pulau ni.
(BERBISIK) Dalam mimpi daa...
Sapa ko ni?
Geng Resistance hantar aku.
Diorang hantar ko?
Apa special sangat ko nih?
- LUKE: Ko asal kampung mana? - Entah.
- Mana ada org asal dari entah. - Jakku.
All right, macam dari entah jugak la tu.
Apasal ko datang, Rey, dari entah?
Resistance yang hantar aku.
Kami perlu bantuan ko la ngok.
Geng The First Order dah melampau power.
Apasal ko kat sini lak?
Ada laÉ
Skang barang ni dah terjaga.
Dan aku takut sangat.
Ntah amende ntah benda tu
atau apa yang perlu dilakukan dengan ia.
Ko kena tolong aku.
Ko perlukan seorang guru.
Aku takleh ajar ko.
Apesal lak?
Hari-hari ko bukannya bizi pun macam makcik bawang.
Malas ah nak train ko jadi Jedi lagi.
Aku lepak kat pulau ni pun pasal nak mati.
Tibalah masanya untuk lenyapkan ilmu Jedi.
Pulak dah?
Mampos aku kalau Leia tau benda ni siot.
Kalu dia silap, dia kena tau apa dan mengapa ia terjadi.
Semorang pun camtu.
- Ko kena turun pangkat. - Amede? Jap!
- Sebijik dreadnought dah musnah. - Apa alasanmu?
Bile kita perperang, kita kena follow arahan.
Poe, ko ni semberono je la.
Ada benda yang kita takleh buat sendiri
macam rembat sebijik X-wing pastu letupkan ntahapaapantah!
Ko kena pahan tu.
Dalam misi ni kita jadi wira boss.
Korban wira.
Tak de ketua.
Kota ni tak kemana pun sebenarnya.
Camne Rey nak carik kita skang?
Guna la isyarat binari terlindung.
Senang dia carik jalan balik.
Ok, sebelum dia balik, ada plan lain tak?
Kena carik port baru.
Port yang ada limpahan tenaga yang banyak
untuk hantar isyarat kecemasan ke geng-geng kita kat Rim Pinggiran sana.
(BUNYI ALARM)
Amaran jarak jauh!
Kita dah kantoi.
Biar betik.
POE: Tu komfim kapal Snoke.
Ko melawak ke apa ni?
- Boleh lightspeed tak kita ni? - CONNIX: Power kureng la
minyak semingu sekali tukar harga, ngam-ngam sekali lompat je ni.
Lompat je la. Kita kena gerak cepat.
Jap.
Diorang follow kita pakai lightspeed.
Itu adalah mustahil.
Ya.
Mereka memang boleh. Malaysia Boleh!
(BB-8 PUTUS ASA)
Kalau camni la gayanya, asal kita jump je diorang senang2 jumpa pastu habis la minyak nanti.
Kita memang dah kantoi besar ni.
Belum lagi, mereka tidak.
Nak sebijik X-wing pasal ada benda nak kena letupkan boleh tak?
Pegi la amek sebijik.
Laksamana, kasi putar seround!
ACKBAR: Jalan gostan. Putar perisai!
RESISTANCE MONITOR: Amek tempat sume! Gerak, gerak, gerak!
Ikut aku.
PENGUMUM LELAKI: Skuadron Hijau ke posisi pelepasan.
Clearkan jalan.
(BB-8 SUKA SANGAT)
Cepat la BB-8! Dengan pantas pergi startkan enjen X-wing!
PENGUMUM WANITA: Juruteknik sume, kunci bekalan untuk situasi pelancaran kelak.
(LELAKI MENJERIT DIKEJAUHAN)
Gerak! Gerak! (KETAWA JERIT)
(BB-8 BLEEPS)
Poe, ko ok ke ni?
Kita kena keluar dari jangkauan sasaran Star Destroyer bedebah tu.
ACKBAR: Kita kena buat apa ni?
Enjen kasi full power.
Pejuang akan berundur kalau kita keluar dari jangkauan sasaran Star Destroyer.
ACKBAR: Semua kapal, tujah enjen ke tahap maksimum!
Konsentret kat perisai belakang.
(AHLI RESISTANCE MENJERIT)
Ren, Resistance dah tarik diri serender.
Tak leh nak cover ko dah dari jarak ni. Pandai2 ko la ek.
- HUX: Balik ke pengkalan sume.
Sia-sia je la keje kita
kalau kapal kecik pun tak reti nak letupkan?
Kapal diorang ringan gile pastu bedesup laju macam peleset lak tu, boss.
Diorang tak akan lepaskan kita, tetapi mereka boleh mengekalkan jarak
di mana meriam kita tak de apa effek berkesan kat perisai mereka.
Teruskan perarakan kita ini.
Sekurang-kurangnya mereka tahu bahawa kita masih di sini.
PEAVEY: Bagus, tuan.
Mereka tidak akan survive lama la dengan bahan api banyak tu.
Kita tunggu time je.
Blah! Tepi ah wei, kasi jalan sket! Bagi ruang!
MEDIC: Nyawa-nyawa ikan dah ni, harap tak mati ah.
Artoo?
- (BUNYI R2-D2) - Artoo!
(R2-D2 SUKA SANGAT)
(HEMBUS NAFAS) Iye.
- Iye, aku tau.
Hei, ni pulau suci, hati-hati percakapanmu itu.
(R2-D2 SEDIH)
Kawan lama.
Kalau la aku boleh kasi ko paham.
Tapi aku tak akan balik.
Aku tak akan ubah fikiran lagi dah.
Dulu-dulu, kau dibawah pimpinan abah aku dalam Perang Clone.
Skang ni pandai lak merayu nak jatuhkan tampuk kekuasaan Empire.
aku menyesal tak dapat zahirkan permintaan dia kepada kau secara peribadi...
Ewah-ewah...
...tapi kapal aku kena serang,
dan aku takut misi untuk membawa kau ke Alderaan akan gagal.
Terdesak sangat dah ni aku rasa.
Tolongin gue, Obi-Wan Kenobi.
Tak de orang lain nak tolong dah.
Esok sebelum subuh start training.
Tiga perkara je.
Aku ajar cara-cara jadi Jedi pastu
apasal kena stop benda ni.
D'ACY: Jeneral Organa,
Leia,
dia tak sedarkan diri tapi kelihatan makin pulih.
Tu je perkhabaran yang baik arini.
Laksamana Ackbar, dan semua pemimpin kapal, gugur dimedan pertempuran galaksi.
D'ACY: Leia sorang je yang selamat.
C-3PO: Adoyai. Adoyai!
Kalau dia ada, musti dia tak bagi kita sedih-sedih cenggini.
Maka dengan itu,
rantai arahan adalah jelas tentang siapa yang patut jadi leader skang.
Vice Admiral Holdo
dari cruiser Ninka.
HOLDO: Timekaseh, Komander.
Empat ratus orang
dalam tiga kapal.
Kita ni dah kira macam rare spesis la...
Tapi kita tak bersendirian tau.
Setiap ceruk galaksi,
yang tertindas dan mereka tahu simbol kita,
dan diorang pun harapkan kita.
Kita ni umpama percikan api
yang akan memarakkan api demi memulihkan kembali Republik.
Percikan api tu, dan Resistance ni, musti diselamatkan.
Tu target kita skang.
So, kita sambung kerja la...
Dan semoga Kuasa dengan kita.
Tu ke Laksamana Holdo?
Battle of Chyron Belt Admiral Holdo?
(CAKAP ALIEN)
Bukan seperti yang ku sangkakan.
(CAKAP ALIEN)
POE: Timbalan Laksamana? Komander Dameron.
Kalau ikutkan takuk minyak ni, macam dah takde masa dah
kita nak jarakakn koordinat kita dari Star Destroyer bedebah tu.
Mujur ko story kat aku.
Jom kita gi amek projection minyak tu.
So, kita kena pikir apa plan nak kasi lepas sebelum carik port baru?
Plan amende ni Kapten?
Ko bukan Komander, kan?
Bukan Leia ke yang turunkan pangkat ko aritu
pasal paln ntahapaapa dreadnought
sampaikan abes skuadron pengebom kita pupus?
"Kapten." "Komander."
Wahh.. sedapnya mulut ko cakap.
Aku nak tau skang ni keadaan camne je.
Ye lah tu.
Aku paham.
PeÕel macam ko ni dah banyak kali aku jumpa sampai naik menyampah.
Ikut sedap ko je.
Bahaya nih.
Tapi tu memang kita nak loni.
Dah-dah, dengar cakap aku pastu gi buat keje.
PA ANNOUNCER WANITA: Kebuk Turbolink tujuh ngan lapan jahanam pasal tak servis aritu.
(ROSE SEDIH)
(BUNYI HINGUS)
ROSE: Ko buat amende kat sini wei?
Hey. Hi.
Uh, aku... ko tau la kan... aku tengah...
ROSE: Kau Finn!
The Finn!
- The Finn? - Sori.
Ni la keje aku ari2.
Aku mana leh cakap dengan hero Resistance macam ko ni.
Bercakap...
Iye bercakap.
Aku Rose.
Tarik napas.
- Okay. - Yeah.
Baiklah, aku bukan hero Resistance, tapi seronok berbual dengan ko, Ros.
Semoga Kuasa bersammu.
Wow. Kau jugak.
Ok. Tapi ko kan dah jadi hero.
Tinggalkan First Order, ko kucar-kacirkan base Starkiller...
Time kitorang dapat tau, kakak aku Paige cakap,
"Rose, tu baru betul hero Malaya.Ó
"Tau baik buruk dan tak lari kalau dah kantoi,Ó dia cakap.
- Kau tau...
Pagi tadi aku terpaksa
pegunkan tiga orang pengecut yang nak lari dgn escape pod ni.
- Amende? - Pengecut yang nak larikan diri.
Gile ah, buat malu je.
Tau takpe.
Anyway, uh...
Kena sambung buat kerja balik, so...
Ko buat ape ni?
Uh, nak...
- Buat checking sket ni ha. - Checking escape pods ker.
- Tak ah, rutin check je. - Pas tu naik dalam la ek
dengan beg bagai.
Okay.
- Dengar dulu, aku... - (STUN GUN ACTIVATES)
- (ZARRSSSS...) - (FINN MENGELUPUR)
FINN: Apasal aku tak leh gerak ni wei.
- ROSE: Aku tau. - Apasal ni??
Nak lari konon.
Aku bukan nak lari la.
- Kan aku dah cakap... - Kakak aku baru je mati
mempertahankan armada kita.
Pastu ko pulak nak lari banyak cantek.
Sori la wei.
Tapi armada ni xde harapan dah, kalau kawan aku sampai dengan dia-dia sekali jahanam.
Aku kena hantar benda...
Aku kena hantar isyarat ni jauh dari sini.
Baru dia selamat dan dapat dapat cari aku.
Ko ni pengkhianat yang pentingkan diri.
Kita boleh mengatasi armada First Order.
Kita leh jump ke lightspeed balik!
Tapi, diorang leh track kita guna lightspeed.
Diorang leh track kita guna lightspeed?
AÕaa.
Lepas je 30 saat kita jumpspeed, minyak pun dah jadi sket,
memang kita dah nak abes minyak pun.
Diorang leh kesan kita dengan lightspeed.
Ya. Dan mereka boleh...
Aku xleh rasa gigi aku wei.
Ko tembak pakai apa siot?
Penjejak aktif.
Skang ni apa?
Penjejakkan Hyperspace ni benda baru.
Tapi prinsip dia sama je dengan tracking yang lain.
- Diorang tracking kita je... - Kita je...
SERENTAK: ...dari kapal induk.
Tapi kita tak leh dapatkan tracker tu.
Ini kerja Pro la beb, diorang kontrol dari anjung utama.
Jadi, maksud aku, ya, tapi kerja Pro ni proses dia...
SERENTAK: ...ada pemutus litar utama.
Tapi... Sapa yang tau kat mana bilik litar utama kat Star Destroyer tu?
Aku la dulu-dulu keje mop kat bilik tu.
Kalau aku dapat masuk bilik tu, aku leh tutup sume leterik diorang.
Biar je la aku yang buat, kan senang.
So, diorang follow kita ikut kapal induk rupanya.
Jadi kita letupkan yang tu nak?
Cerdik gak ko ni ek, tapi tak ah.
Diorang tak ikut kita dari Destroyer lain.
ROSE: Tapi kalau boleh...
Kalau kita curik masuk dalam Destroyer utama pastu jamkan tracker sume
tanpa pengetahuan mereka, barulah kita boleh...
Diorang tak perasan punya la benda tu off sekejap.
- Dalam 6 minit. - FINN: Menyelinap masuk.
Matikan traker.
Armada kita dapat larikan diri sebelum diorang perasan pun.
Hmm.
Camne korang berdua kenal?
Nasip je.
POE: Ye ke?
Nasip baik?
Entah la.
Poe, kita kena buat benda ni.
It'll save the fleet and it'll save Rey. Aku akan selamatkan armada dan Rey pun selamat gak.
C-3PO: Jika aku harus menjadi suara tunggal yang bersebab,
Laksamana Holdo tak akan approve la plan ni.
Yeah, betul la, Threepio.
Ia adalah plan "perlu-tahuÓ, dan dia tak.
- Tu yang sebenarnya aku... - Okla,
Ko berdua gi matikan traker tu.
Aku stay sini sebab nak lightspeedkan kapal.
Persoalannya skang,
Camne nak buat?
ROSE: Kita curik kod pelepasan la.
Jangan, susah tu kompleks sangat kod dia.
Tak leh lalui perisai keselamatan tanpa dikesan.
Sesiapa pun tak boleh.
Boleh aku terai?
Dah tentu. Tapi aku tak boleh.
Aku tengah bizi sket skang.
- (LETUPAN BLASTER) - C-3PO: Oh!
FINN: Maz? Apakah maknanya semua ini?
Mogok union ni. Ko tak perlu tahu pun
Tapi, nasip ko baik,
sebab ada sorang yang terel nak mampos pasal hacking sekuriti ni
- (LETUPAN BLASTERS) - (MAZ MERUNGUT)
Dia master dalam hacking kod ni,
seorang pilot handal, penyair berbisa.
C-3PO: Astaga.
Nampak macam boleh buat banyak benda dia ni.
Haa, memang pun.
Engkorang akan mendapati dia dengan bunga mekar Plom merah pada kelapak beliau
Selalu lepak kat meja judi high stakes
Dlam Kasino kat Canto Bight.
Canto Bight? Tak, tak. Itu kan... Woi Maz...
Ada cara tak nak settelkan benda ni sendiri?
Sorry arr.. Benda ni bukan main2.
Kalau nak masuk dalam Destroyer,
aku tahu satu cara je.
Cari Master Codebreaker tu.
Kau kena bawak Luke Skywalker pada aku.
Tapi kau tak buat pun. Sebab usaha tu kerja bunuh diri.
Ko tak paham ke?
Ko akan mendapat balasan yang setimpal!
Aku tak nampak nasip ko.
Hanya kau.
Jadi, tak la.
Ni benda lain pulak.
Luke.
Tadi tu apasal?
(CAKAP ALIEN)
Tetiba lak meletup masa aku tengah cuci tadi.
LUKE: Haa.. lesgo.
(DIALOG ALIEN)
Apakah makhluk berkenaan?
Penjaga.
Penduduk asal pulau ini.
Mereka telah memelihara struktur Jedi sejak ia wujud.
Macam tak suka kat aku je.
LUKE: Entah la.
REY: Tuan Skywalker, kita kena hidupkan semula Jedi
pasal kuasa dark side si Kylo Ren tu power giler.
Takde Jedi, sayur kita nanti.
Apa ko paham pasal ÒForceÓ?
Power yang boleh kontrol orang sekeliling
pastu buat benda terapung.
LUKE: Mengagumkan.
Salah tu ayat ko.
Meh sini, duduk, bersila.
The Force bukan power yang dimiliki.
Bukan pasal mengapungkan batu.
Ia tentang tenaga antara semua molekul,
ketegangan, keseimbangan,
yang menyatukan alam semesta ini.
Okay.
Tapi apakah ia?
Tutuplah matamu itu.
Tarik napas.
Skang,
reach out.
Aku rasa sesuatu.
- Kau rasa tak? - A'aa, aku rasa la.
- Tula dia Force. - Ye ke?
LUKE: Skang, Force ko macam dah kuat...
Tak pernah aku...
Ow!
Maksud ko buat camni...
Try balik.
LUKE: Bernapas.
Tarik je napas.
Capai dengan perasan ngko.
Apa ko nampak?
REY: Pulau ni.
Kehidupan.
Kematian dan kerosakan,
yang menjelmakan kehidupan baru.
Kehangatan.
Dingin.
Aman.
Keganasan.
Dan diantaranya?
Keseimbangan.
Suatu tenaga.
Kuasa.
Dan dalam dirimu?
Dalam tubuhku
ada kuasa yang sama.
Inilah pelajaran ari ni.
Force bukan milik mutlak seorang Jedi.
Katakan Jedi tu mati, semangat pun mati, jadi sia-sialah.
Dapatkah kau merasainya?
Ada sesuatu
dibawah pulau ini.
Suatu tempat.
tempat yang kelam.
Keseimbangan.
Cahaya yang terang, kuasa kegelapan.
Rasa dingin.
Ia memanggilku.
Lawan ia, Rey.
Rey?
Rey!
Ko terus pergi pada kegelapan.
Tempat tu macam nak tunjuk aku sesuatu.
Ia menawarkan sesuatu yang anda perlukan.
Tapi kao tak pedulikkan.
REY: Tapi aku tak nampak ko.
Takde apa-apa dari ko.
Kau jauhkan diri dari menghampiri Force tersebut.
Memang pun kan.
Aku lihat kuasa tak terbatas ni sekali je,
dalam diri Ben Solo.
Tapi aku sikit pun tak takut time tu.
Tapi skang ni iye.
Apo ko bondo tadi tue?
Takde mende, admiral.
Melintasi kawasan serpihan.
Tinggal 18jam lagi je minyak kalau nak terbang.
Kena cepat la camni.
Still tak dapat nak kejar Resistance ke?
- (CHEWIE GROWLS) - Simpan je la.
Kalau dapat, try check status diorang.
Pastu tanya Finn ada tak.
(CHEWIE GROWLING)
(PORG CHEEPING)
(CHEWIE GROANING)
(PORG CHIRPING)
(THUNDER RUMBLING)
Apasal Force Sambungkan kita?
Kau dan aku.
Pembunuh kejam.
Lambat la ko. Aku jumpa Skywalker dulu. Kau kalah.
Dia bagi tau tak ape jadi?
Malam aku hancurkan kuil dia, ada dia bagi tau kenapa?
Aku tau semuanya tentang dirimu.
Ye ke?
Ah, ye la tu kan.
Ada sesuatu dari lirikan matamu.
Dari belantara dulu.
Bile ko panggil aku raksasa.
Memang pun.
AÕaa, memang pun.
ROSE: Okay.
Kita masuk, carik codebreaker, pastu kita chow.
Ko tau tempat ni? Canto Bight?
Tau dari citer orang.
tempat dahsyat yang penuh dengan orang paling teruk dalam seluruh galaksi.
Cantek.
SLOWEN LO: Aku cakap kat diorang tu,
ÒIni kan pantai awam. Mana leh parking suka-suka je kat sini."
Tapi diorang buat donno je.
Mari kita tengok siapa yang kena.
Cepat bet berapa korang nak skang.
Bet kat sini la woi.
FINN: Aw, yes! Best gile tempat ni!
Okay.
Maz cakap Master Codebreaker tu pakai plom merah kat lidah kot dia.
Jom la carik pastu cepat-cepat chow.
Ko kalah.
CROUPIER: Dimanakah adab mu?
ROSE: Cepat!
FINN: Puas dah carik ni.
Tak de pun dia.
- Mana mamat ni?
Tu macam mamat yang kita carik kan?
- FINN: Amende menatang tu? - ROSE: Fathiers.
Ini baru real.
Tempat ni mamang cantik siot.
Apasal ko benci sangat tempat ni?
Tengok betul-betul la.
Aku dan kakak dibesarkan dalam suasana sistem melombong yang teruk.
ROSE: First Order rampas bijih kami untuk biaya tentera diorang
pastu jadikan kitorang bahan ujian senjata.
Abes sume disapunya. Habuk pun tarak.
Sapa diorang ni ko rasa?
Ada satu bisnes yang leh buat ko kaya giler kat galaksi ni.
Perang.
Jual senjata kat First Order.
Rasa macam nak penumbuk je pekan yang hampeh, indah ini.
(BB-8 SUKA SANGAT)
Plom bloom merah!
The Master Codebreaker!
Haa, tu la dia yang parking bersepah.
PEGAWAI: All right.
Anda berdua ditangkap pasal melanggar Aktar Parking 27B/6.
Anda berhak untuk...
- Amende tu? - No, no, no. bukan skang, Lovey.
Aku tengah bergolek ni.
(BUNYI EFEK LIGHTSABER)
LUKE: Bab 2.
Lonim pupus doh, Jedi dirahmati, didewakan.
Tetapi jika anda melupakan mitos dan melihat kepada prninggalan mereka,
warisan Jedi adalah satu kegagalan.
Kepura-puraan, keangkuhan.
Itu adalah tidak benar.
Pada kemuncak tampuk pemerintahan,mereka biarkan Darth Sidious berkuasa macam Najib
mewujudkan Empire, dan melenyapkan Jedi.
Jedi Master punya pasal la
sampai wujud Darth Vader.
Dan Jedi yang selamatkan dia.
Yaa..., jantan paling durjana seluruh galaksi.
Tapi ko nampak konflik dalam dirinya.
Ko pulak pecaya dia masih ada. Dan dia boleh dipulihkan.
Aku pulak jadi legend.
Bertahun lamanya, wujud keseimbangan
pastu aku temui
Ben.
Anak buah aku sendiri dengan darah perkasa Skywalker.
Dan dalam keangkuhanku itu,
Aku rasa seperti boleh latih dia, Aku boleh turunkan ilmu aku.
Han pulak teragak-agak, tapi...
Leia
percaya aku boleh jaga anaknya.
Aku ambil dia,
dan anak murid yang lain,
dan bukak gelangang latihan silat Jedi.
By the time I realized Time aku sedar yang
aku tak setanding dengan kuasa kegelapan yang muncul mendadak dalam dirinya,
ia sudah terlalu lambat bagiku.
So, apa jadi? cecite...
LUKE: Aku bersemuka dengan dia.
Dan dia berpaling kepadaku.
Jangan, Ben!
LUKE: Dia ingat aku dah mati.
Bila aku balik,
ke gelangang latihan terbakar.
Dia menghilangkan diri sekali dengan sebahagian anak-anak muridku.
Bakinya dia bunuh sume.
Leia salahkan Snoke,
tapi aku yang bersalah.
Aku gagal.
Sebab akulah Luke Skywalker.
Jedi Master.
Seorang Legend.
Mungkin galaksi perlukan seorang legend.
Perlukan seseorang untuk memimpin aku dalam kekusutan ini.
Tapi kau tak gagalkan Kylo.
Kylo yang gagalkan kau.
Aku tak akan.
Cruiser utama masih mengekalkan jarak di luar julat.
Tapi kapal medic macam dah habis minyak
perisai pun dah lemah.
Bermulalah pengakhiran yang maha dahsyat.
Hapuskan ia.
Kru terakhir kami telah berjaya dipindahkan dan sedang menuju ke arah kamu.
Ia merupakan satu penghormatan, laksamana.
Pandai-pandailah korang, Rebels!
CONNIX: Laksmana,
minyak tinggal enam jam je lagi.
Kekalkan hala tuju kita.
Stabilkan.
Finn,
Rose, korang kat mana?
Aku pun nak ikut.
Tengkiu.
???!!
ROSE: Finn, armada gerak guna wasap je ni.
Takde codebreaker takde la nak menyusup masuk dalam Star Destroyer Snoke tu...
- Apa nak buat ni? - FINN: Entah la.
Melainkan kalau kita ada pencuri dalam poket, selagi tu plan kita asik kantoi memanjang.
DJ: Um, aku boleh buat punya.
Amende?
DJ: S-S-Sorry, aku cuma
terdengar semua perkara
yang korang cakap dengan kuat sangat
time aku tengah try tidur tadi.
Codebreaker?
Pencuri?
Aku boleh buat la.
Bukannya cite pasal keje seluk saku, ok?
Yeah.
Jangan tengok orang sebelah mata, bhai.
Aku dengan First Order tu ngam sejak dulu lagi.
Dan,
kalau kena dengan harga,
aku boleh pecah masuk kamar ranjang S-S-Snoke tu.
- Tak payah. - Kitorang... Taknak pun.
Ha-tuk-ga.
- Bukan tadi dia... - Yeah.
Gerak cepat! Ikut jalan ni!
GUARD: Ewah... ewah...
K-K-Kau ke buat ni?
Hey, angkat tangan!
- Angkat tangan!! - Yeah, man.
Apa cite ko, bai?
Diorang ikut jalan ni!
- Kunci sume pintu keluar. - Jap.
Ni baru gempak.
Jap lagi polis datang. Apo kito nak buek ni?
Whoa! Ooh!
Jangan, jap. Tolong la wei!
ROSE: Kitorang ni Resistance tau.
PEGAWAI 1: Faham. Sekarang tengah periksa kandang.
PEGAWAI 2: Ikut sini.
PEGAWAI 3: Diorang musti ikut sini punya.
ROSE: Hyah!
Jalan, jalan, jalan! Whoo!
FINN: Tak bestnya! Tak bestnya!
(ROSE LAUGHS)
PILOT SPEEDER: Dah jumpa dah. Mana ko nak gi.
Ahhh!
Huh?
ROSE: Gerak, gerak, gerak! Bagi laluan!
Pesawat kita kat tepi pantai depan tu je!
Kita kena kaver ni!
Kaver la sangat!
Tuu dia!
- Tak nak ah! - FINN: Jom je la!
PILOT SPEEDER: Biar kan binatang tu. Diorang lagi penting.
Mana diorang ni?
Diorang dah terlepas rasanya!
Sekarang kita turun ke pantai dan mengelilingi kembali...
Cliff Burton!
ROSE: Kantoi la pulak.
Berbaloi kan, rasanya.
Hapuskan bandar tu,
biar mereka murung.
ROSE: Pergi.
Sekarang baru la berbaloi.
PILOT SPEEDER: Kat situ ha.
BB-8! Jap, ko nak bawak kapal ni?
DJ: Ah.
N-N-Nak tumpang tak?
Luke.
Leia.
Aku lebih rela tidak melakukan perkara ini sekarang.
KYLO REN: Yeah, aku, jugak.
Apesal ko benci sangat bapak ko?
Ko ada sesuatu tak, tudung ke apa ke yang ko boleh pakai?
Apesal ko benci sangat bapak ko? Jawab la dengan ikhlas.
Ko ada seorang ayah yang penyayang, dia mengambil berat tentang dirimu.
- Aku tak benci dia. - Pastu apesal?
Pasai pa?
Pasai pa? Cakap je la.
Kenapa kau...
Pasaipa ko bunuh abah ko? (SOBS)
Tak paham aku.
KYLO REN: Tak?
Ibubapa ko tak ambil berat pasal ko.
- Tak la! - Iye kan.
Tapi ko tetap perlukan mereka.
Kat situ la kelemahan ko.
Mencari diorang entah sampai ke mana,
dalam Han Solo,
sekarang dalam Skywalker pulak.
Dia bagi tau tak apa jadi malam tu?
Ya.
Tak.
KYLO REN: Dia dapat kesan power aku,
sama macam dia kesan ko.
Dan dia takut.
(LIGHTSABER DIAKTIFKAN)
Kencing ah.
Biarkan masa lalu pergi.
Bunuhlah ia kalau perlu.
Itulah satu-satunya cara untuk menjadi apa sepatutnya.
Tidak! Tidak!
SUARA WANITA: Rey?
REY: Aku patut rasa terperangkap atau panik.
Tapi tak.
Benda ni tak berpanjangan,
aku tahu ia akan membawa ke sesuatu.
Maka, pada pengakhirannya, aku saksikan apa yang sepatutnya berlaku.
SUARA WANITA: Rey.
Bagi aku tengok sat.
Ibubapaku,
tolong.
REY: Aku ingat dapat jawapan disini.
Aku silap rupanya.
Tak penah aku rasa sendirian begini.
Kau tidak sendirian.
Kau pun sama.
Rey?
Masih belum terlambat bagimu.
Berhenti!
Betul ke? Ko cuba menamatkan riwayat dia?
Tinggalkan pulau ini sekarang!
Berhenti.
Berhenti!
Benarkah ko yang lakukan?
Benarkah ko wujudkan Kylo Ren?
- Cakap la betul-betul. - (LIGHTSABER DINYAHAKTIFKAN)
Aku melihat kegelapan.
Aku dapat merasakan ia menyelubungi di dalam tubuhnya.
Aku terlihat dalam detik-detik semasa latihan.
Tetapi kemudian aku tengok betul-betul,
dan ia diluar apa yang akalku bayangkan.
(LIGHTSABER BERSILANG)
Snuk sudah bertukar hatinya.
Dia akan membawa kemusnahan, dan kesakitan, dan kematian,
dan merampas apa yang aku sayangi disebabkan perubahan akan terjadi padanya.
Dan demi sekelumit detik bagi naluri yang tulen,
- Aku rasa aku boleh hentikan. - (LIGHTSABER AKTIF)
Ia berlalu seperti bayang-bayang yang pantas.
Aku ditinggalka dengan malu,
dan dengan akibatnya.
Dan benda terakhir aku nampak
adalah sepasang mata yang ketakutan
dimana gurunya telah gagal kernanya.
Ben, jangan!
Kau gagal kerna tersilap dalam membuat pilihan terhadapnya.
Tak ahh.
Masih ada kecelaruan dalam dirinya.
Sekiranya dia berpaling dari sisi gelap, ia boleh mengubah jalan cerita ini.
Berkemungkinan kita boleh menang.
Ia tak seperti apa yang kau sangkakan.
Ia akan.
Tadi masa kita berpegangan tangan,
Aku terlihat masa depannya.
Nampak macam real je.
Kalau aku pergi kepada dia, Ben Solo akan kembali.
Rey,
jangan buat kerja gila ni.
Maknanaya dia harapan terakhir kita.
Tuan Yoda.
Skywalker Muda.
Aku nak tamatkan semua ini.
Susur gaul, semua kitab, dan Jedi.
Habis sume akan ku bakar sampai rentung.
Hmm.
Ah, Skywalker.
Lama tak jumpa, aku kan.
Inilah masanya
untuk tamatkan Perintah Jedi.
Masa dah time.
Hmm.
Untuk kau melihat melewati tumpuan buku-buku lama, hmm?
Kitab Jedi yang suci.
Oh. Membaca kitab, dah ke belom?
- Sebenarnya, aku... - Pemuka halaman
mereka adalah bukan.
Ya, ya, ya.
Kebijaksanaan mereka ada,
tetapi perpustakaan itu tidak mengandungi apa-apa yang Rey
tak tau.
Skywalker,
masih mencari ke kaki langit.
Jangan sekali-kali di sini, sekarang, hmm?
Keperluan di hadapan hidung mu.
Hmm?
Dulu aku lemah.
Kurang cerdik.
Hilang Ben Solo, kau memang.
Hilang Rey, jangan sesekali.
Aku tak leh jadi apa yang dia nak.
Diendahkan kata-kata ku tidak, adakah kau?
Turunkanilmu kau padanya.
Kekuatan, penguasaan.
Tapi kelemahan,
kebodohan, kegagalan juga.
Ya, memang semuanya kegagalan.
Guru paling power, adalah kegagalan.
Luke,
kitalah apa yang mereka jadi sekarang.
Itulah payahnya kalau jadi mahaguru.
Lagi empat parsec. Masak la kita camni.
Harap kita ada kesempatan. Masa belum time.
Ko betul2 leh buat ke, benda ni?
AÕaa...
Wei, aku leh buat punya.
Tapi wujud pra-"melakukannya" perbualan pasal harga.
Siap karang, pihak Resistance bagi apa saje yang ko nak nanti.
Ada terma dan syarat deposit ke?
Lawak ape ko ni? Tengok orang la.
Tu macam barang rare kan?
Tu lain.
Kau cakap betul-betul ni. Nanti aku bayar punya la.
Ni pun dah cukup ni.
DJ: Engkorang, aku nak tolong lagi.
Tapi bukan sesuatu, t-t-tak buat.
Ok, dengar ni, kao kena...
Buat je.
Baru boleh tolong.
Bak sini balik.
DJ: Amende?
FINN: Bak sini balik!
Ko tau tak pingat ni sangatlah terpentingnya bagi diri dia.
Ko ni dah kenapa... geledah kapal sendiri dah pulak>
Bukan kapal ko pun.
Dia kata aku curik.
- Yeah, ye la tu. - Kita suma yang curik.
Curik kapal dari orang jahat
pastu tolong orang baik.
Pihak baik, pihak jahat,
apa-apa je la.
Jom tengok kapal sapa sebenarnya ni.
Ah, tokan senapang gajah rupanya.
Membuat bank senjata pastu menjual kepada orang jahat.
Oh...
Ngan orang baik.
Finn, meh sini aku nak cakap sket rahsia.
Ini suma kebendaa duniawi, tau tak.
Hidup bebas, jangan terlibat.
Tu kapal yang last sekali.
Tinggal kapal cruiser diorang je.
Minyak berapa takuk lagi?
Kalau ikutkan ilmu hisab,
kritikal dah ni.
Dia ada dalam tu tak?
Laksamana tak bagi ko duduk dalam anjung tu.
- Jangan nak buat perangai. - Nak jugak..
- POE: Holdo? - D'ACY: Jangan memandai nak masuk.
- Flyboy. - Ahh, sudah la kau.
Armada besar kita dulu tinggal satu je kapal,
dan kau senyap seribu bahasa!
Kita ni ada plan tindakan ke tak ni?!
Bahawa ada harapan!
Dikala aku berkhidmat di bawah Leia,
dia bermadah, bahawa harapan adalah seperti pancaran sinaran sang matahari.
Jika kita hanya percaya kepadanya sewaktu melihatnya...
You'll never walk alone. YNWA.
Iye.
Ko topup minyak kapal pengangkut?
Memang pun.
Topup semua sekali?
Nak tinggalkan kapal ni? Tu kan...
Tu je ke ko mampu? Tu yang nak kitorang harapkan?
Bachul!
Kapal tu sume tak de senjata tak de perisai la bodo.
Kalau kita tinggalkan kruser ni, mampus la semorang.
memang takde harapan langsung. Jap, ko bukan setakat bacul je,
kau jugak pengkhianat bangsa.
Halau mamat ni dari anjung aku.
POE:Finn, Holdo sumbat semorang dalam kapal pengangkut ulang-alik.
Dia nak tinggalkan kapal ni. Ekau kek mano?
Dah on the way nak balik dah ni.
Dokek dah ni ha.
Ko jumpa tak Master Codebreaker?
Nah, kami dapati seorang pemecah kod.
Kita boleh jahanamkan traker tu.
Tapi bagi time la sket arr..
Buek kojo tu bia doreh sikit.
Sebaik sahaja saya memulakan, anda melompat kembali di luar julat.
Stay dulu jap sampai dapat isyarat kat mana tempat pertemuan.
- (CHEWIE MENGGERAM) - Kalau ko dulu jumpa Finn,
bagi tau dia...
Haa, betul tu. Bagi tau dia tau.
DJ: Kita kena halimunan jap. Rasanya diorang tak dapat kesan kita ni.
Kita adjust sket diorang punya program.
Blip bloppity bloop,
pastu kita masyukk.
Jadi, seorang stormtrooper dan skang kiat buat apa ni?
Mereka sedang menyelamatkan kita.
Nilah peluang keemasan utk kita lepaskan diri.
Kena bagi Finn dan Rose semua masa dan kesempatan yang ko ada.
Berani ko gamble utk Resistance
dan meletakkan kami semua dalam risiko.
Tak cde masa dah skang ni.
Kena clearkan cruiser sekarang. penuhkan semua transporter.
CREW MEMBER: Baiklah, laksamana.
Yeah, memang aku dah agak ko nak cakap camtu.
- (BUNYI SENJATA) - Timbalan Laksamana Holdo,
Aku akan menggantumu atas segala arahan
demi kelangsungan hidup kapal ini, para kru, dan demi Resistance.
Harapnya ko paham la ape ko buat ye.
Hell Yeah!
- Aku nak gi anjung ni.
Diorang gerak sket je, tembak terus.
- PEGAWAI 1: ...paling kurang tiga kitaran je. - PEGAWAI 2: Baik, tuan. Tengah usaha la ni.
PEGAWAI 3: Saya buat sehabis baik, tuan.
Sket je lagi ni.
Tak perlu la buat camni.
Fikiran kau bercelaru.
Buatkan ko tak keruan.
Ben, masa kita pegang tangan aritu,
Aku nampak masa depan ko.
Hanya sekelumit gambaran tapi macam real.
Ko tak kan tunduk pada Snoke.
Ko akan berpaling tadah.
(BISIK) Aku akan tolong ko.
Aku dah nampak.
Aku pun nampak jugak.
Disebakan aku menyaksikan ia,
Aku tau saat dan masanya, yang kau yang akan berpaling pihak.
Kita berdua bergandingan.
Rey,
Aku nampak siapa ibubapa mu.
Tahniah, pelatihku yang baik lagi setia.
Sekarang baru aku betul2 percaya kat ko.
Rey yang muda jelita.
Selamat datang.
FINN: Jadi ini adalah ia.
Tracker kat belakang pintu tu je.
DJ: Haysian smelt.
Penebat terbaik.
Dan terima kasih.
Masa yang baik untuk memikirkan bagaimana kita kembali ke armada?
Den tau mano pod keluar paling dokek.
Memang ko tau kan.
POE: BB-8, beritahu saya sesuatu yang baik.
Poe, dah nak siap ni.
Sediakan cruiser untuk lightspeed.
Yeah, terujanya hati. Cepat la sikit.
Kosongkan anjung, iringi para pegawai ke hangar.
C-3PO: Komander ... Kapten Dameron, Laksamana Holdo sedang mencari mu.
Yeah, kami bercakap tadi.
Tuan, saya malu nak tanya tadi.
Naluri yang baik, Threepio. Buat je apa ko pikir.
Tutup semua pintu!
Kita dah takde masa lagi ni.
FINN: Cepat la, apa lagi tu?
Jap nak siap dah ni.
Threepio, wei ko nak gi mana tu?
Aku diprogramkan untuk tidak
- menjadi pemberontak. - Hey!
Bukan protokol yang betul.
Oh! yang ni pun tak jugak!
Finn? Kami dah redi nak jump ni!
Sekarang atau tidak selamanya.
- Sekarang. - (MESIN SEDANG MEMPROSES DATA)
Time ko pulak.
- STORMTROOPER 1: Angkat tangan! - STORMTROOPER 2: Jaga diorang, jaga diorang.
- STORMTROOPER 1: Lepaskan senjata, sekarang! - STORMTROOPER 2: Angkat tangan, Rebel scum.
STORMTROOPER 3: Meniarap! Aku cakap meniarap!
FN-2187.
Eloklah ko dah balik semula.
Diorang gagal.
Leia.
(PRU14 6May 2018)
JURUHEBAH: Sila naik kapal pengangkut
mengikut ketetapan yang diarahkan.
Semua pesawat mesti berlepas...
Okay, membantu saya tolak dia, geng.
HOLDO: Yang ni memang suka buat kacau.
Aku suka perangai dia.
Aku pun.
Sekarang, tiba masanya kita naik kapal pengangkut.
For the transports to escape, Demi kelancaran misi ini,
kena ada sorang stay dan pandu arah kruser ni.
Terlalu ramai yang terkorban.
Aku dah tak sanggup lagi begini.
Dah tentu sanggup.
Ajari aku.
SERENTAK: May the Force be...
Hahaha haha haha..
Kau pergilah. Malas aku nak cakap lagi.
May the Force be with you selamanya.
Peranti penyamaran diaktifkan.
Kita sepatutnya tak dapat dikesan dari julat mereka.
Harap-harap menjadi lah kali ini.
Mari dekati aku, nak.
Begitu banyak kekuatan.
Kegelapan memuncak,
dan cahaya menanti pasti.
Aku dah warning pelatih mudaku yang apabila dia bertambah kuat,
akan ada kuasa yang sama dengannya akan muncul.
Skywalker...
Aku mengandaikan.
Salah.
Dekat lagi, lagi.
REY: Kau pandang rendah terhadap Skywalker,
dan Ben Solo,
and me.
Ia akan menjadi kejatuhan mu.
(BERBISIK HALUS) Oh...
Apakah kau melihat sesuatu?
Kelelahan dalam diri pelatih ku.
Pasal tu ke kau datang sini?
HAHAHAHH HAHA...
Bodoh piang.
Sebenarnya aku yang menghubungkan minda korang.
Aku yang mencetuskan identiti celaru Ren.
Aku tahu dia tidak cukup kuat untuk menyembunyikannya daripada kau.
Dan kau pulak senang-senang je temakan umpan aku.
Dan sekarang,
berikan aku Skywalker.
(REY BERNAFAS KENCANG)
Pas tu baru aku bunuh kau
dengan sekejam yang aku mampu.
Tidak.
Ya.
Beri aku
semuanya.
REY: Tidak! Tidak!
Tidak!
No. No.
Tidak, tidak, tidak!
LEIA: Poe.
Apa tu?
D'ACY: Planet Mineral, Crait.
Township Rebellion yang belum diterokai sejak mula zaman Rebellion.
- Tu ke markas Rebel? - Ditinggalkan,
tapi padat dengan pertahanan dan tenaga
untuk kita hantar isyarat kecemasan ke sekutu kita yang bertebaran di Outer Rim.
LEIA: Holdo tahu yang First Order sentiasa mengesan kapal besar kita.
Mereka tak ambil port pasal kapal pengangkut kecik.
Oleh itu, kita boleh menyusup tanpa disedari mereka
dan sembunyi sampai la First Order berlalu pergi.
Masuk akal jugak.
Dia lebih berminat
untuk melindungi perjuangan kita daripada
kelihatan seperti seorang wirawati.
Semoga berjaya,
Rebels.
Syabas inspektor Phasma.
Kapal dan bayaran, seperti yang dijanjikan.
Penipu lahanat ko ni.
Kita kena tangkap,
aku slow talk dengan d-d-doirang.
Jap, slow talk dengan apa?
Tuan, kitorang check info dari pencopet ni.
Lepas buat imbasan, dan komfem betul-betul,
30 bijik kapal pengangkutan Resistance baru je melarikan diri dari cruiser.
Kata-katanya adalah benar.
Keajaiban tak pernah berhenti kan?
Tak.
Our weapons are ready?
Sedia dan dalam bidik, tuan.
Tembak ikut suka.
Tunggu. Tidak tidak. Tidak, anda tidak boleh!
Tidak!
PILOT: Laksamana, kita kena serang hendap!
- Nak patah balik tak? - Tak payah, jauh sangat dah kita ni.
Menuju ke planet dengan kelajuan penuh.
Kelajuan penuh!
Wah, wah,
Aku tidak menjangka Skywalker menjadi begitu cerdik.
Kita bagi dia dan Jedi Order
kematian yang di mahukan.
Lepas puak-puak Rebel tu dah takde,
kita pegi ke planet dia
pastu hancurkan seluruh pulau.
SNOKE: Beraninya dia.
Tengok sini baik-baik.
SNOKE: Seluruh Resistance dan kapal-kapal tu...
Tak lama lagi akan hilang.
Untuk kau, semuanya sudah tiada.
Ooh. Masih ada sedikit harapan rupanya.
Kau ada semangat Jedi yang sebenar!
Dan disebabkan oleh itu,
kau musti mati.
Perantis ku yang selayaknya,
anak kegelapan, pewaris kepada Lord Vader.
Dimana ada pertikaian, Aku rasakan ada penyelesaian.
Dimana ada kelemahan, kekuatan.
Lengkapkan latihanmu,
dan tunaikanlah takdirmu itu.
Aku tau la apa nak buat.
Ben.
Ko pikir ko boleh ubah dia?
Budak hingusan.
Aku tak boleh dikhianati,
aku tak boleh dikalahkan.
Aku nampak apa yang ada dalam mindanya,
Aku melihat setiap niatnya.
Ya.
Aku lihat dia memutarkan Lightsaber kepada posisi serangan padu.
Dan sekarang,
budak bajingan,
dia menghidupkan ia,
dan membunuh musuh utamanya!
Yuk dong, memberikan tujahan penuh. Kelajuan penuh!
Tengah buat la ni, tuan.
Lahabau kau!
R-R-Rilek la, Big F.
Mereka letupkan anda hari ini, anda letupkan mereka besok lak.
Semua ni meniaga je.
Kau silap besar.
Rasanya la.
REY: Ben!
Armada kita.
Suruh diorang berhenti tembak.
Ada masa lagi nak selamatkan armada tu.
Ben?
Inilah masanya untuk lenyapkan benda lama.
Snoke,
Skywalker.
Sith,
Jedi, puak Rebels...
Kasi suma mati ooo..
Rey.
Aku nak ko join aku.
Bersama kita memerintah galaksi dengan parti pemerintahan baru.
Jangan lakukan, Ben.
Tolong jangan lalui semua ini.
No, no. Kau masih berpegang padanya! Lepaskan!
Ko nak tau cite sebenar pasal mak bakap ko tak?
atau ko memang dah tau?
Dan ko rahsiakan kepada umum.
Kau tahu sebenarnya kan.
Cakap la.
Mak bapak ko bukan siapa pun.
Diorang peniaga besi buruk yang jijik
yang menjual kau untuk dapat duit lebih.
(SEDIH)
Dah mati pun diorang kubur pulak kat tengah-tengah padang pasir Jakku.
Kau pulak macam tidak wujud je dalam cerita kehidupan diorang.
Asal kau tidak berpunca. Kau bukan sesiapa.
Tapi tidak bagi ku.
Sertailah aku.
Tolonglah.
Tuan,
Resistance dah start nak buat gerakan lightspeed tu.
Kosong je ni.
Mereka hanya cuba untuk menarik perhatian kita.
Sedihnya.
Tembak jangan tak tembak.
PHASMA: Hukuman tembak macam tak gempak je.
Kasi siksa sket baru ngam.
ROSE: Finn.
Sediaa...
Dia dah lari tu wei...
Tak ah...
- Tidak! - Tembak cruiser tu woi!
Laksanakan.
Finn!
Ada shuttle kat celah sana tu! Cepat sket gerak!
- Pengkhianat!
Amende?
Finn!
Kaulah pepijat didalam sistem.
Cakap banyak pulak, jom la.
Mari masuk!
Tidak!
Woi.
Kau tetap seorang scum.
Rebel scum.
Hey! Nak tumpang?
Apakah yang telah terjadi?
Betina jahanam tu bunuh Snoke.
Apa sebenarnya yang berlaku ni?
Dia rembat Snoke punya kapal pastu cabut lari.
Aku dah tau dah mana dia nak pegi.
Kumpulkan semua askar ke pangkalan Resistance tu.
Ayuh tamatkan sekarang.
Tamatkan?
Ko ingat ko cakap dengan siapa?
Senang-senang je ko arahkan askar aku ek?
Supreme Leader dah mampus! Kita dah tak de pemimpin parti!
(CEKIKAN DARKSIDE)
Supreme Leader dah mampus.
Hidup Pemimpin Agung The Supreme Leader.
Cepat tutup pintu, diorang dah dekat ni.
Incoming!
POE: Go! Go! Gerak!
Ranapkan pintu tu sekarang!
ROSE: No! Jap, jangan tembak! Kitorang la ni!
No! Jangan tembak!
Jangan tembak dulu!
- FINN: Jangan tembak! - POE: Turunkan senjata semua!
- LEIA: Finn? - POE: Finn!
Rose! Hidup lagi lahabau ni!
Droid aku mana?
Ala bucuk!
- Senangnya hati dapat jumpa korang! - (BB-8 PUN BUNYI SUKA)
POE: Jap, apa? Jap, jap, jap ah, slow sket.
u je ke yang tinggal?
Ok perisai dah up sekarang diorang tak leh bedil kita dari orbit.
Gunakan apa sahaja tenaga yang tinggal
untuk pancarkan isyarat kecemasan ke Lingkaran Luar.
Guna kod peribadi aku.
Sekiranya wujud lagi sekutu Resistance,
inilah masanya.
Rose, apa info terkini?
Peluru lemau, meriam karat, pastu adalah sket speeders separuh siap.
Harap-harap pintu besar ni kukuh
sehingga kita dapat bantuan kemanusiaan.
FINN: Sebijik pelantak meriam tu wei.
Merian buloh amende?
Ni Death Star versi kecik ni.
Ia akan retak pintu bagi bukak macam telur.
Jauh perjalanan luas pandangan, kan?
POE: BB-8, ada info terkini ke?
C-3PO: BB-8 dah buat imbasan kat area kuari kita ni.
Ni je la jalan keluar kita.
Rilek la.
Kita kan ada geng sekutu lain.
Leia tu ramai orang percaya cakap dia.
Diorang akan datang sini, lepas dapat mesej kita.
Tapi kita kena lengahkan sket masa.
Kita kena tumpaskan meriam durjana tu dulu.
ASKAR 1: Ikut aku! Ikut aku!
SOLDIER 2: Gerak! Gerak!
Go back! Gather your weapons!
ASKAR 3: Ke sini cepat!
ASKAR 4: Jangan tembak dulu!
Garam.
Askar 5: Tentera darat, mendekati.
POE:(RADIO) Paham. On the way dah ni.
Keluarkan mono-ski tu.
Suis yang kaler hijau.
Ok, dengar baik-baik sini.
Apa ke jadah semua ini, cam lahanat je, kalah kita camni, tapi...
What the hell?
Rapatkan barisan
dan jangan serang dekat sangat tunggu sampai meriam tu ke depan sket.
Baiklah, semua askar, tembak ikut suka!
13 bijik pesawat ringan sedang menghampiri.
Nak tembak diorang dulu ke camne ni?
Jangan. Puak-puak tu dalam kuari tu.
Gerak pelan-pelan.
Pejuang semua, pecahkan formasi dan serang!
Adoyai! Kita kena lengahkan sampai meriam tu dah kat depan!
Laporpo mata kung si
Rose, kat belakang ko ada tiga!
Payah nak lepas kan diri ni!
Whoo! Yeah!
Whoo! Ni baru gempak!
Tembak besi buruk yang terbang membelah awan tu!
Semua pejuang!
Chewie, ratah diorang sampai lumat.
Tarik perhatian diorang jauh dari speeders kita.
(CHEWIE MENGAUM)
Dia berjaya alihkan sasaran. Semua pulak tu.
Oh, diorang benci sangat pesawat tu!
Chewie!
There it is!
Memang bedabak meriam tu.
FINN: Okay, ia dilengkapi dengan senjata
Peluang kita betul-betul kat tengah tu.
Meriam dah nak terbukak. Ni la peluang kita.
Hala semua senjata ke speeder tu.
Tumpukan hanya pada speeder tu je!
Ramai yang dah gugur dimedan tempur.
Habis sumenya diorang sapu. Kita tidak akan berjaya rasanya.
FINN: Baiklah, membuat pendekatan yang terakhir.
Sasaran disisi , senapang dah panas.
Jangan! Tarik diri!
Apa?
Meriam tu dah aktif! Ni macam nak bunuh diri!
Semua pesawat, berundur!
- Tidak! Sikit lagi je ni! - POE: Berundur, Finn!
Ini satu arahan!
Finn? Suntuk sangat ni. Jangan lakukan.
Tidak! Aku tak akan bagi diorang menang!
Jangan! Finn, dengar cakap Poe!
Kita terpaksa berundur!
SCOUT: (DI RADIO) Meriam sedang warming up sekarang.
MALE COMMANDER: (ON RADIO) Copy that. We see it.
SCOUT: Sedia untuk tembak.
Gerak! Pergi, pergi! Cepat!
ASKAR 6: Jom, jom!
Rose?
Apesal ko buat camtu tadi? Huh?
I was almost there. Sikit lagi je aku dah nak tembak.
Apesal ko halang aku?
Aku selamatkan ko,
bingai.
Camtulah cara kita akan menang.
Tidak melawan apa yang kita benci,
selamatkan yang tersayang.
KYLO REN: General Hux,
maju.
Tiada belas kasihan.
Tiada tahanan.
Isyarat kecemasan kita telah diterima di pelbagai tempat,
tapi tiada maklum balas.
Mereka tahu tentang kita,
tapi diorang tak datang.
Kita berjuang sehingga titisan darah yang terakhir.
Tapi galaksi dah tiada harapan lagi.
Api kebangkitan
telah terpadam.
Luke.
Aku tau apa ko nak cakap.
Aku tukar stail rambut.
Ia baik sekali
Leia,
Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku pun tahu.
Aku gembira kau berada disini
akhirnya.
Aku datang bersemuka dengannya, Leia.
Dan aku tak dapat selamatkan dia.
Dah sekian lama aku menaruh harapan,
aku tahu anak aku dah takde.
Tiada siapa yang benar-benar hilang.
C-3PO: Master Luke.
Berhenti!
Aku nak setiap senjata yang ada tembak kat mamat keparat tu.
Buat je la.
Lagi!
Dah, dah cukup tu.
(MENJERIT) Cukup la tu!
Rasa-rasanya mati tak dia?
Sekarang, jika kita bersedia untuk bergerak,
kita boleh menyelesaikannya.
Tuan?
Bawak aku turun jumpa dia.
Kunci sume pintu dan jangan maju selagi aku tak suruh.
Pemimpin Agung,
jangan hilang tumpuan, matlamat kita...
Dengan segera, tuan.
Pek perubatan!
Aku perlukan pek perubatan!
Teruk jugak dia ni.
Itulah Kylo Ren.
Luke sendirian bersemuka dengannya.
Nah, kita harus tolong dia. Jom.
Tunggu kejap. Tunggu.
Adakah pakcik kembali untuk memaafkan saya?
Untuk selamatkan saya?
Tidak.
Ada udang sebalik batu ni.
Dia saja lengahkan masa untuk kita lepaskan diri.
Lepaskan diri?
Dia mampu lakukan yang terbaik.
Kita patut tolong dia, kita harus berlawan.
Tidak, tidak. Kitalah percikan api yang akan membakar semangat juang
demi menewasakn First Order.
Skywalker lakukan demi kelangsungan hidup kita.
Musti ada jalan keluar dari lombong ni.
Hell, camne dia masuk sini?
Tuan, boleh jadi wujud bukaan yang tak di imbas bokali.
Tapi tempat ni dah macam pagar sesat yang tiada berpenghujungnya
bahawa kebarangkalian untuk jumpa jalan keluar
- adalah 15,428... - Shh. Shush. Hush. Shush up.
Diam la!
- Semorang. - Dengar.
C-3PO: Peranti audio aku dah tak dapat kesan...
POE: Tepat sekali.
Mana peginya makhluk kristal tu pegi?
Ikut aku.
Apesal ko tengok aku camtu?
Ikut dia.
Kalau ada signal kat bawah ni, dah tentu diorang ada dekat-dekat situ.
Teruskan imbasan untuk kesan bentuk kehidupan.
Ikut sini.
Haa, tu pun diorang! Kat sana Chewie!
Tak. Tak, tak, tak.
Tidak!
Lifting rocks.
Pakcik gagal membimbing kamu, Ben.
- Maafkan pakcik. - Itu saya boleh pastikan!
The Resistance dah tak de dah.
Perang dah tamat.
Dan bila saya bunuh pakcik,
saya bunuh Jedi yang terakhir.
Hebatnya.
Setiap kata yang ko ungkapkan tu sume salah.
Hari ini adalah kelahiran semula The Rebellion.
Peperangan ini
hanyalah permulaannya.
Dan pakcik tak akan jadi Jedi yang terakhir.
Saya akan hapuskan dia,
dan pakcik,
dan segala serta semuanya
Tidak.
Berani serang pakcik dalam keadaan marah dan pakcik akan sentiasa bersama kau.
Sama macam abah kau.
Tidak.
Jumpa lagi dilain hari, nak.
Tidak!
- (C'AI KETAWA) - C'ai!
- C-3PO: Boleh buat kawan ni. - (R2-D2 BERDENGUNG)
- Chewie!
- Nampak ok je. - (BB-8 TERSIPU MALU)
CONNIX: Kita buat kerja gila, siot.
- POE: Hi. - Hi.
Saya Poe.
Rey.
Lama dah tahu.
D'ACY: Nanti dah sampai kat Lingkaran Luar, aku ada kontek di sana.
C-3PO: Agak pasti mungkin.
Luke dah takde.
Aku dapat rasakan ia.
Tapi bukan berkaitan sedih atau kesakitan.
Tujuannya adalah keamanan dan matlamat.
Aku pun merasakannya, jugak.
Camne nak up balik Parti Rebellion?
Semua benda dah cukup.
Luke Skywalker,
Jedi Master.
(LAGU TEMA PENUTUP BERMULA)